從番紅花開始

給自己的劇情回顧：

Jake雖然個性幼稚，但卻是第99分局的王牌警探。

Jake和Santigao用一年的時間在進行比拚，看看誰能抓捕更多的犯人。

新局長Holt上任，並重點關注紐約市中一位食品進口大亨遇害的案件(家中的高級家電沒有被拿走，反而是一根火腿不翼而飛)。

1.Eat me alive — 最字面的意思是”將我活活吃掉”；但是這個詞本身也有”充分掌握某個人的弱點並以此來控制他”、”將某人徹底擊垮”的意思在。

2.White hat — “好人”或”有道德的人”；特別是指電視、電影、遊戲等等中的英雄角色。

3.Donnie Brasco — 台灣翻作”驚天爆”；講述一位聯邦調查局的探員，臥底進入黑幫家族的電影。

4.Get it together — 下定決心、振作起來、打起精神來。

5.Access — 通道、途徑、(接近某地或某人的)機會、(使用或看見某物的)機會或權利、讀取(電腦文檔等等)

6.Sleeve tat — 整隻手臂都是紋身。

7.Code name — 代號。

8.Nanny cam — 隱藏式攝影機、小型的攝影機。

9.Bust — (女子的)胸部、半身像、逮捕、搜捕、破壞等等的意思。

10. Undercover — 在一個組織或集團內進行秘密的工作；常用來指警方的臥底工作。

11.Crack — 解決(問題)、非法入侵(電腦系統)、使破裂、精神崩潰、身心俱提、出現隔閡、出現問題等等的意思。

12.Deduce — 藉由某個原因、理由，來抵達某項事實、結論；”推論出…”的意思。

13.Flan — 焦糖布丁、果餡餅類的點心。

14.Dismiss — 解散、遣散、駁回、忘記、對…不予理會等等的意思。

15.On your marks — (在比賽中喊)各就各位。

16.Get set —“Prepare to go(準備好去做某件事情)”的意思。

17.Derby — 體育賽事。

18.Make — 生產、製作、導致、造成、出演、拍攝、使成為、使變成、強迫等等的意思。

19.Rabbi — 拉比；猶太人中的精神領袖、宗教導師階層。

20.Washed-up pencil pusher — “Washed-up”是指疲倦的、輸了的、不行了的、被淘汰的、筋疲力竭的、(工作上)不會再有成功的希望的、失敗的、沒有前途的等等意思；”pencil pusher”則是機關辦事員、文書、辦公室工作人員等等的意思。

21. Meep,Morp,Zeep — 這邊Jake在模仿機器人會發出的聲音。

22.Speech — 請發表演說。

23.1-8 — 關於這個單字我沒有查到相關的解釋，但是在加州刑法的規定中，”Section 187”是指謀殺案的意思。

口語上似乎還會簡稱為” one-eight-seven”，”1-8”可能就是” one-eight-seven”的再簡化的講法。

24. Administrative leave — 行政休假(短時間內不出任務，但還是保有薪水和津貼)。

25.Jumpy — 神經質的、提心吊膽的等意思。

26.Copy that — “copy”有模仿、複製的意思；但是”copy that”是”understand(知道了)”的意思。

27.Grinder — 有”臼齒”、”研磨”等等的意思；如果你用這個詞來形容一個人，則是在說這個人是一個”Hard worker(很認真、努力的工作者)”。

28.Well put — 當某個人在跟你說一件事情，你回覆他說”Well put”；表示你非常贊同他說的話。

29. Shell casing — (子彈的)彈殼。

30.Lay off — 解雇、停止打擾等等的意思。

31.Turn me on — 令我感到興奮、令我感興趣。

32. Pain in my ass — 某個人或某件事情，非常令人感到煩躁、煩人。

33.Cured — 使好轉、治好、解決(問題)、(用煙燻、鹽漬等方式來)保存等意思。

34.Ten-tie situation — 案件難以解決，所以需要更多的警探來幫忙(Ten-tie →Ten detective)；

但是這裡感覺也是Jake針對新局長Holt要求他們上班務必要繫領帶的事情，完了一個雙關語。

35.Ride on — 指望、依賴、依靠。

36.Struck out — 因為某項失敗而必須去做某件事情、留下某件未完成的事情。

37.Hook up — 變成朋友、交往、進行性行為等意思。

38.Pawn shop — 當鋪。

39.Run a scenario past you — “Run something past someone”，表示向某個人展示自己的觀點或反應；”scenario”則是” 設想”的意思。

40.Jog someone's memory —“jog”本身是慢跑、緩慢的前進的意思；但是” Jog someone's memory”是”喚醒(某人的)記憶、提醒(某人)”的意思。

41.NYPD —“New York Police Department(紐約市警察局)”的縮寫。

42.If you can’t beat’em,join’em — 如果你無法打敗他，那就加入他。

43.Flip side — 反面、另一面。