從番紅花開始

給自己的前情提要 :

六人約好不帶自己的男女朋友來參加新年派對，卻除了Ross之外全部破功。

Phoebe和一個科學家開始約會，對方卻要在新年過後前往明斯克。

Monica邀請了有趣的Bobby，對方卻因為祖父剛過世說不出開心的話題。

Joey新交了一位火辣的單親媽媽女友，對方卻也把孩子們帶來了。

Rachel本來要去機場接Paolo，對方卻錯過了飛機，折返的Rachel搭計程車的時候遇到了瘋女人。

Chandler邀請了Janice，然後在派對上又一次的分手。

Ross帶來了一隻猴子。

結果最後新年倒數的時候，所有人都獨自一人。

1. My friend Bethel saved him from some lab. (我的朋友Bethel從一間實驗室裡救出了牠。)

  That is so cruel. Why, why would a parent name their child Bethel? (這真是太殘忍了。為什麼，為什麼會有父母把自己的小孩取名叫做Bethel?)

lab—實驗室。

cruel—殘忍的、殘酷的。

name—名字、名譽、名聲、命名。

Bethel—聖所、聖堂。

2. That guy’s going home with a note—在美國的學校，老師會寫一張紙條給闖禍或者犯錯的學生，讓他們拿回家給父母簽名之後再交回來。Chandler說「這兩個人今天會拿紙條回家」來表示前面Phoebe罵他們的方式，很像小學老師在罵學生。

  That guy’s going home with more than a note—Joey說「看來這個人今天不只是拿著紙條回家喔」，接著Chandler的話下去說。(←Phoebe也被帶回去了。)

3. Did you ever see An Officer and a Gentleman? He’s kind of like the guy I went to see that with. (你看過《軍官與紳士》嗎? 他有點像當時和我一起去看電影的男生。)

An Officer and a Gentleman—一部1982年的美國電影，台灣翻譯為《軍官與紳士》。算是軍旅愛情片的經典之一。(←六人行的這一段中台下觀眾笑的超開心，我一開始以為是這部電影的問題，結果是Phoebe根本不是在說這部電影，是在說當時一起去看電影的男生。)

4. phenomenon— 現象。現象是指能被觀察、觀測到的事實。通常是用在較特別的事物上。常用於哲學或者是科學。

5. Whoa! Who died? —查不到關於這個用語的相關解釋，個人的聯想是說Joey看到Fun Bobby的臉色這麼差，開玩笑地說了一句「怎麼? 有人死了嗎?」(就像中文裡的 : 你臉這麼臭是家裡死人了嗎?)的感覺。然而Fun Bobby的祖父確實在兩小時前過世了，所以Monica在後面拼命比手勢讓Joey閉嘴。

6. yoko—小野洋子，一位日裔美籍多媒體藝術家、歌手及和平活動家。她是約翰·藍儂的第二任妻子和遺孀。年輕時的髮型和Phoebe有點像所以推測Max說的yoko是指這個人。不過還有一個說法是，小野洋子導致了披頭四樂團成員們的不合(傳言)，所以Max也有可能是以此來表達因為Phoebe而導致了他的研究夥伴David不願意前往俄羅斯明斯克的不滿。

7. And then you tell me you love me and you’ll never forget me. And then you say that it’s almost midnight and you have to go because you don’t wanna start the year with me if you can’t finish it. (然後你告訴我你愛我並且你永遠不會忘記我。然後你說就快要午夜了，你必須要走了。因為如果你無法與我一起結束它(指新的一年)，那麼你就不希望與我一起迎接新年。)

midnight—子夜、午夜。

8. But he’s just phoning it in. (然而牠只是敷衍了事。)

phone it in—敷衍、交差了事、(演員演戲)敷衍不認真。

9. Just so hard to accept the fact that something you love so much doesn’t love you back. (你深愛的某一些事物或存在並不會對你回報以同等的愛，這真是件令人難以接受的事實。) (←感覺Ross除了在講猴子的事情之外，也是在說著他對Rachel的感情，然而Rachel的重點在於她那顆好像被人打斷了的牙。)